-
1 gepreßt
1. 2. part adj(с)прессованный; штампованный; выдавленныйgepreßt kam es von ihren Lippen... — сдавленным голосом она промолвила...3. part advder Saal war gepreßt voll — зал был битком( до отказа) набит -
2 sie sprach mit bedrückter Stimme
мест.общ. она проговорила глухим голосом, она проговорила печальным голосом, она проговорила сдавленным голосомУниверсальный немецко-русский словарь > sie sprach mit bedrückter Stimme
-
3 in a suppressed voice
Общая лексика: приглушённым голосом, сдавленным голосом -
4 suppressed
прил.
1) подавленный( о восстании и т.п.)
2) сдержанный
3) запрещенный подавленный - * revolt подавленное восстание сдерживаемый, сдержанный;
подавленный;
ослабленный - * anger сдержанный гнев;
затаенная злоба - * excitement сдержанное /с трудом сдерживаемое/ возбуждение /волнение/ - * groan подавленный стон - in a * voice приглушенным /сдавленным/ голосом - * illness стертая форма болезни запрещенный - * publication запрещенное издание - * term (информатика) запрещенный (к употреблению) термин( лесохозяйственное) угнетенный - * tree угнетенное деревоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > suppressed
-
5 suppressed
[səʹprest] a1. подавленный2. сдерживаемый, сдержанный; подавленный; ослабленныйsuppressed anger - а) сдержанный гнев; б) затаённая злоба
suppressed excitement - сдержанное /с трудом сдерживаемое/ возбуждение /волнение/
in a suppressed voice - приглушённым /сдавленным/ голосом
3. запрещённыйsuppressed term - информ. запрещённый (к употреблению) термин
4. лес. угнетённый -
6 сдавленный
-
7 сдавленный
-
8 חֲנוּקוֹת
חֲנוּקוֹתсдавленным голосом, смехом, плачем (лит.) -
9 مخنوق
مَخْنُوقٌ1) удушенный, задушенный2) сдавленный, приглушенный; مخنوق بصوت خافت тихим, сдавленным голосом -
10 مَخْنُوقٌ
1) удушенный, задушенный2) сдавленный, приглушенный; مَخْنُوقٌ بصوت خافت тихим, сдавленным голосом -
11 kväver
[kv'ä:ver]verbдушитьhindra att andas (bildligt även undertrycka, hindra) -
12 summutatud häälega rääkima
сущ. -
13 gepreßt kam es von ihren Lippen...
прил.общ. сдавленным голосом она промолвила...Универсальный немецко-русский словарь > gepreßt kam es von ihren Lippen...
-
14 mit gepreßter Stimme
предл.общ. сдавленным голосомУниверсальный немецко-русский словарь > mit gepreßter Stimme
-
15 fojtott
1. сдавленный;\fojtott harag — сдавленный гнев;\fojtott hangon — сдавленным голосом;
2. müsz. набивной;3.itt \fojtott a levegő — здесь душно\fojtott meleg — духота;
-
16 пышкемалташ
йӱкшӧ пышкемалт лектеш — (он) говорит сдавленным голосом.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пышкемалташ
-
17 hiss
[hɪs] 1. гл.1) шипетьThe snake lifted its head and hissed. — Змея подняла голову и зашипела.
2) шипеть, говорить сдавленным голосом, громко или сердито шептатьShe hissed a curse at him. — Она (сердито) прошептала проклятие в его адрес.
3) (о)шикать, зашикать (кого-л. / что-л.; шиканьем, шумом выразить неодобрение)to hiss away / down / off / out — прогнать шиканьем
The singer's performance was so terrible that the crowd hissed at her. — Певица пела так отвратительно, что толпа её зашикала.
4) шуршать (о траве, листьях, ветре и т. п.)2. сущ.The wind hissed through the leaves. — Ветер шуршал в листьях.
1) шипение3) лингв. шипящий звук -
18 доныхъаз
зоол. лебедьНæ дæттæ кодтой доныхъазы зарæг – Наши реки пели лебединую песню (Бестауты Гиуæрги, Октябрь)
Цыма хæрзвидыц сау доныхъаз кодта Уынгæгхъуырæй йæ адзалы хæдразмæ Йæ фæстаг зарæг – Будто прекрасный черный лебедь перед своей смертью пел сдавленным голосом свою последнюю песню (Хъодзаты Æхсар, Артур-паддзахы мæлæт)
-
19 пиктежалтше
пиктежалтше1. прич. от пиктежалташ2. прил. сдавленный, приглушенный (о голосе, звуках)– Куштылго ушемлан кӧра тыгайыш шуынам! – пиктежалтше йӱкын пелештыш Борис. Г. Пирогов. – Из-за своего легкомыслия я докатился до этого! – сдавленным голосом молвил Борис.
3. прил. придавленный, подавленный (о душе)Мландым савырен оптымым ужын, ӱдырын пиктежалтше чонжо эркын-эркын лушка. Ю. Артамонов. Увидев вспаханную землю, подавленная душа девушки постепенно успокаивается.
-
20 чужгымо
чужгымо1. прич. от чужгаш2. прил. шипящий; шипения; произносимый с шипением или издающий шипениеПожарный машина-влакын чужгымо йӱкышт утларак талын шокта. К. Смирнов. Ещё сильнее слышится шум шипения пожарных машин.
3. в знач. сущ. шипение; издавание шипящих звуков, пыхтение, попыхивание, шумное выпускание дыма, пара; ворчание, высказывание недовольства сдавленным голосомЧужгыметым чарне! Прекрати своё шипение!
Сравни с:
чужлымо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заговоривший сдавленным от злости голосом — прил., кол во синонимов: 1 • зашипевший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
голос — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? голоса и голосу, чему? голосу, (вижу) что? голос, чем? голосом, о чём? о голосе; мн. что? голоса, (нет) чего? голосов, чему? голосам, (вижу) что? голоса, чем? голосами, о чём? о голосах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Про уродов и людей — Про уродов и людей … Википедия
Сатирические журналы 1904≈1906 г. — Рост оппозиционного и революционного движения, резко обозначившийся с конца 1904 г., получил своеобразное выражение в русской сатирической журналистике. После кратковременного расцвета обличительной литературы (1857 1864) в наших сатирических… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сатирические журналы 1904—1906 г. — Рост оппозиционного и революционного движения, резко обозначившийся с конца 1904 г., получил своеобразное выражение в русской сатирической журналистике. После кратковременного расцвета обличительной литературы (1857 1864) в наших сатирических… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
накру́чивать — аю, аешь; несов., перех. 1. несов. к накрутить. 2. разг. Энергично крутить, вертеть. Накручивать ручку патефона. □ Дежурный принялся накручивать телефон и сдавленным голосом повторять: Транспортный отдел… Товарища Иванова. А. Н. Толстой, Хмурое… … Малый академический словарь
сда́вленный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от сдавить. 2. в знач. прил. Приглушенный, сдерживаемый (о голосе, звуках). [Лбов] закричал сдавленным голосом, так, чтобы не слышал ротный командир. Куприн, Поединок. До уха Муси донеслись сдавленные рыдания. Б.… … Малый академический словарь
шипе́ть — плю, пишь; прич. наст. шипящий; несов. 1. Издавать глухие звуки, напоминающие протяжное произношение звука „ш“. Пробки хлопали поминутно, стаканы пенились и шипели беспрестанно. Пушкин, Выстрел. Пригнув к земле шею и голову, растопырив крылья и… … Малый академический словарь
СДАВЛЕННЫЙ — СДАВЛЕННЫЙ, сдавленная, сдавленное; сдавлен, сдавлена, сдавлено. 1. прич. страд. прош. вр. от сдавить. 2. Приглушенный, ослабленный от болезненного состояния (о голосе). Он волнения он говорил сдавленным голосом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
Матчиш — (Машише) (порт. maxixe) бразильский танец, популярный в Европе и Америке на рубеже XIX XX веков. Также известен как бразильское танго. Появился в Рио де Жанейро в 1868 году. Назван в честь города Машише (англ.)русск. в Мозамбике.… … Википедия
Просьба — – обращение к кому нибудь призывающее удовлетворить какие нибудь нужды, желания. Обратиться с просьбой. Невыполнимая просьба. Часто просьбы, «замаскированы» под вопросительные предложения (Вы не могли бы оставить мне эту книгу еще на неделю?),… … Википедия
